macOS 15+ · v2.2.0

KoeSub

Understand English conversations as they happen.

KoeSub is a macOS menu bar app built from 20+ years of experience working in global companies. It translates supported English audio on your Mac into live Japanese subtitles. Use it for meetings, job interviews, information sharing, and unexpected overseas calls.

English → 日本語Option + Sen-SG

Try five minutes of active subtitle time per app launch. No account required.

KoeSub app icon

Simple start and stop

Watch the tutorial (Japanese)

01 · Start

Press Option + S or use the menu bar to start translation.

02 · Read

Follow Japanese subtitles while English plays on your Mac.

03 · Stop

Press Option + S again. KoeSub stays idle until started.

When KoeSub can help

Job interviews and career opportunities

Understand HR, hiring manager and panel interview questions where the interviewer permits translation assistance.

Global team information sharing

Ask overseas colleagues directly about best practices and examples that may not exist in written documentation.

Unexpected overseas calls

Follow urgent questions or updates from global managers during a busy quarter or critical deal.

Features

Works with your meeting tools

Translate supported Mac audio from Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, training sessions, videos and webinars. Microphone input is available where supported.

One shortcut: Option + S

Start and stop immediately. The shortcut can be customized in settings. No meeting-specific plugin is required.

Singapore English recognition adaptation

Custom acoustic machine learning evaluates Singapore English characteristics. With sufficient evidence and system support, recognition may adapt to en-SG; general English remains the default.

Focused on understanding now

Version 2.2 improves translation accuracy while keeping the focus on understanding live conversations. Results still depend on audio and system conditions. Post-meeting automatic summaries are not included.

Pricing

Free Trial

¥0

Five minutes of active subtitle display per application launch. Quitting and restarting grants another five minutes.

Unlimited Monthly

¥500 / month

Unlimited subtitle time with a monthly subscription.

Unlimited Lifetime

¥2,000 one-time

Unlimited subtitle time with a one-time purchase.

App Store prices and purchase terms take precedence.

Compatibility and limitations

macOS 15 or later · English speech → Japanese subtitles. Audio capture and speech recognition permissions may be required. Caption timing, speech recognition, and translation quality depend on device settings, accents, background noise, and available Apple language resources. This is an understanding aid, not guaranteed verbatim transcription or professional interpretation.

Support and privacy

KoeSub does not upload audio, transcripts or translations to Toybird Labs servers. Apple system speech recognition and translation frameworks are used. KoeSub does not provide post-meeting summaries.