お問い合わせ
ご質問、不具合の報告、機能のご要望は、以下のメールアドレスへお送りください。
日本語と英語に対応しています。不具合の報告には、macOSとKoeSubのバージョン、選択した音声ソース、問題が起きた手順を添えてください。
基本的な使い方
- アプリケーションフォルダまたはメニューバーからKoeSubを開きます。
- 対応する言語は英語音声から日本語字幕です。言語の選択は不要です。
- Macの音声、マイク、または両方など、利用できる音声ソースを選びます。
- Option + Sまたはメニューバーから翻訳を開始します。ショートカットは設定で変更できます。
- 使い終わったら翻訳をOFFにします。
日本語チュートリアル
使い始め方を動画で確認できます。字幕が表示されない場合は、次の権限設定もご確認ください。
権限の設定
選択する音声ソースとMacの設定に応じて、画面収録、マイク、音声認識の権限を求められる場合があります。
- 画面収録：Macの音声を翻訳するためのシステム音声取得に使用します。
- マイク：マイク入力を選択したときに使用します。
- 音声認識：Appleの音声認識機能で、音声を翻訳前のテキストへ変換します。
翻訳が始まらない場合は、macOSのシステム設定でKoeSubに必要な権限が許可されているか確認してください。
よくある質問
Macを起動すると自動で音声を聞き始めますか？
いいえ。「Launch at Login」を有効にするとログイン時にアプリを起動できますが、待機状態のままです。音声の取得と翻訳は、翻訳をONにしたときだけ始まります。
v2.2では何が変わりましたか？
翻訳精度を改善しました。会話中の理解を補助するアプリであり、完全な逐語訳や専門通訳の代替を保証するものではありません。
必ず正確に翻訳できますか？
いいえ。Appleの音声認識・翻訳機能を利用しており、音質、アクセント、話す速さ、背景音、言語リソースの状態などによって結果が変わります。
字幕が途中までだったり、遅れて表示されたりするのはなぜですか？
リアルタイム音声認識は、発話の途中で認識テキストを更新します。KoeSubは確定した区間を翻訳するため、字幕が少し遅れて表示されたり、認識結果の安定に伴って更新されたりする場合があります。
Macの音声とマイク入力の両方を翻訳できますか？
macOSのバージョン、機器の設定、権限が対応していれば利用できます。スピーカーの音量、マイクの位置、ヘッドホンや背景音などで音質が変わります。
音声がToybird Labsへ送信されますか？
いいえ。音声、文字起こし、翻訳結果をToybird Labsのサーバーへ送信することはありません。
無料トライアルはどのように使えますか？
アプリ起動ごとに、字幕表示中の合計5分間を無料で利用できます。字幕が動作している時間だけを計測します。KoeSubを終了して再起動すると、新たな5分間を利用できます。
シンガポール英語にも対応していますか？
独自の音響MLでシンガポール英語の特徴を検知し、対応環境では音声認識をen-SGへ適応させることができます。一般英語の認識が基本です。
会議後の自動要約はありますか？
ありません。KoeSubは、会話中の理解を支援することに集中しています。
対応している言語は何ですか？
KoeSub v2.2.0は、英語音声から日本語字幕への翻訳に対応しています。利用可否はAppleの音声認識・翻訳リソースの状態にも依存します。
うまく動かない場合
- 字幕が表示されない場合は、翻訳がONになっているか、適切な音声ソースを選んでいるか確認します。
- Macの音声を認識しない場合は、システム設定の画面収録権限を確認します。
- マイクの音声を認識しない場合は、マイク権限と入力機器を確認します。
- 翻訳が利用できない場合は、Macの英語音声認識と日本語翻訳のリソースを確認します。
- 結果が安定しない場合は、ヘッドホンを使う、背景音を減らす、必要な音声ソースだけを選ぶ、といった方法を試してください。
アプリ情報
アプリ名：KoeSub
公開バージョン：v2.2.0 · macOS 15以降
Bundle ID：com.toybird.KoeSub
インストール済みのバージョンは、FinderまたはmacOSのアプリ情報で確認できます。